Tem que ter algo.
Vai ficar irritante de novo...
Uau. Incrível.
~ Episódio 21 ~ Eu pensei que você era um oásis no deserto.
Não estou aqui por causa de você, então não vamos entrar no caminho um do outro.
O mundo não funciona do jeito que você quer, Eliza disse.
O quê?
Eliza?
Lá vai ela de novo.
Mas não funcionar do jeito que você quer é uma coisa incrível.
Isso significa que coisas que você nunca esperou acontecem.
- Nossa.- A propósito,
como descobriu sobre este lugar?
Vá perguntar para seu namorado...
Esqueça.
Perguntas são proibidas.
Avanços são proibidos.
Toques, também são proibidos.
Não trouxe nada comigo hoje,
então nada como ontem irá acontecer.
Isso mesmo. Viemos aqui separadamente hoje, então é melhor ser o caso.
Vamos nos separar.
Ei, ei, ei!
Por que não trabalhamos juntos ao invés disso?
O fato de que não há nenhuma evidência na estrada significa que foi limpada.
Os trilhos de proteção estão totalmente reconstruídos também.
No entanto, o local do acidente foi identificado...
O que poderia ser?
O que isso significa?
Como você sabia?
Tem que estar em algum lugar.
O que está procurando?
Hein?
O que, coisas como fragmentos de carro?
É isso que está procurando?
Por que colocar-se em perigo?
Ei, Koo Joon Hwi!
Vamos procurar juntos, Koo Joon Hwi!
Hã?
Muitas mãos fazem o trabalho mais leve.
E você não pode bater palmas com uma mão.
Duas mãos são melhores que uma.
Aigoo.
Três é melhor que duas.
Você pode ser fraco sozinho,
mas podemos nos apoiar um no outro.
O quão confiável eu estou agora...
Aposto que você nem pode imaginar.
O que é isso?
Espere por mim!
Tom Yang foi a algum lugar?
Enviei-a para a loja de doces.
Por favor, nos dê um momento, ahjumma.
Não venha até eu chamá-la.
Sim, senhora.
Para onde diabos você está indo?
Venha aqui e sente-se.
Quanto tempo você estava planejando esconder isso?
O que você estava planejando para esconder?
Eu não estava escondendo. Apenas não podia falar para você.
Tive certeza de que está sob controle.
Sob controle?
Sob controle, uma ova.
Vocês estão jogando no mesmo time!
Isso não é verdade, mãe.
Não é verdade.
Eu faria algo que prejudicaria o Jin Woo?
O que isso faria de bom para mim?
Então,
como você explicaria sua irmã descarada?
Como ela ousa bisbilhotar por aí?
O que ela está planejando descobrir?
O que ela planeja fazer com o que descobrir?
É estranho.
É suspeito.
É desprezível.
É você, não é?
Por trás da cortinas, controlando sua irmã.
Você controla sua irmã,
e ela controla o Joon Hwi.
E o Joon Hwi pega essa oportunidade parar cortar seu primo doente.
Isso nunca acontecerá.
Está agindo como inocente?
Então por que não temos um encontro a três?
O que está fazendo?
- Capture a Kim Cheong Ah, já!- Ah, sim.
Minha irmã mais nova...
Não chegue perto dela, Diretor Cha.
Perdão?
Se encostar um dedo nela,
não ficarei parada.
O que é isso?
Está me ferrando agora?
Você estava dizendo isso para mim.
Para eu ouvir!
O que você está fazendo?
Vá!
Quer que eu demita você primeiro?
Estou indo. Agora.
Viu isso?
Quem você pensa que é para ele escutá-la?
Quem escutaria você? Quem?
Você é um mero parasita de cartão de crédito.
Você me escutará agora.
Palavras desse parasita de cartão de crédito.
O... o quê... o quê?
Estamos jogando no mesmo time.
Minha irmã e eu também.
Estamos todas no mesmo barco que você.
Por que eu estou no mesmo barco que vocês?
Você mentiu conosco.
Você traiu a tia por nove anos.
Para a tia,
estamos todas conspirando juntas.
Se você me empurrar,
eu terei que segurar a mão da Cheong Ah e ir até a Tia.
Se não quer afundar junto,
leve a Cheong Ah e eu para seu lado.
Então, isso pertence ao carro esportivo?
- Tem certeza?- Tenho certeza.
Cobalto Hipersônico.
É do hyung...
Isso mesmo.
Cobalto Hipersônico hyung?
Esse é o nome do carro?
Não, a cor.
Entendi.
Não é uma cor comum com certeza.
Mas saber o nome exato da cor é...
Você tem interesse em carros
ou na vida de pessoas ricas?
Você inveja a elite rica e deseja ser um deles?
Eu invejo o Koo Joon Hwi, o funcionário novato.
Usando seu crachá de funcionário em volta de seu pescoço
e dizendo, "Desconto de funcionário, por favor."
Nossa, é tão legal.
Meu desejo é me tornar uma policial júnior e ter um crachá policial.
Ela nunca para de falar.
Ah, certo.
O local do acidente,
que alguém limpou e acobertou.
Como soube que era bem ali?
Você deve ter sentidos aranha.
Para um policial, sentidos aranha são como pacotes de sabor no ramem.
Pode imaginar um ramem sem um pacote de sabor?
Seria ramem ou não?
Seria apenas macarrão.
Assim como cada ramem tem seu sabor único,
todo policial tem seu próprio sentido...
Eu liguei para a companhia de reboque.
Com a minha mão, não sentidos aranha.
Entendi. Mão, não sentidos aranha.
Verifique a câmera de segurança do posto de gasolina sozinha.
Estou indo agora.
O quê?
Tão de repente?
Tudo bem.
Tchau.
A câmera de segurança. Não é a de dentro do posto,
mas aquela 50 metros à frente da saída.
Obrigada.
Por me escutar e por estar ao meu lado.
Eu espero que você não se engane.
Por que estou do seu lado?
O quê?
Nunca estive no lado de ninguém.
Se eu precisar tomar um lado,
digamos que eu tomo o lado da verdade.
Verdade?
Quando a verdade é distorcida,
a vida torna-se distorcida também.
Eu só não gosto disso.
Quando a verdade é distorcida, a vida torna-se distorcida...
Por que não percebi isso antes?
Se eu soubesse disso antes...
Se eu...
Estou indo.
Obrigada.
Quem é você?
Devo ter me enganado de quarto, Está bem, então.
Ei...
Se veio ao quarto errado,
porque ficou verificando o quarto de outra pessoa como um gato selvagem?
Que incomodo..
Nossa, vamos ver...
- O número que você ligou esta desligado...- Porque ela não me atende?
Certo, tome isso.
Esse aqui é desta câmera.
Está ali.
E esse, é daquela lá.
Ah, sim.
Se eu conseguir ajudar meu amigo, será graças a você.
Muito obrigada.
E me perdoe pelo incomodo.
Imagina.
Você não está me incomodando de maneira alguma.
Quanto aos policiais que nunca vieram me procurar.
Devem ser acusados por não cuidar dos seus deveres.
Não podemos deixar que uma pessoa inocente seja culpada por algo que não cometeu.
Isso não faz sentido.
Então leve eles com você,
e faça a justiça ser feita, senhorita.
Sim, obrigada.
Está bem.
Mas...
Porque seu namorado é tão tímido?
Ele é um orelhão público ou algo assim?
Se ele ficar ali parado por mais um tempo,
as pulgas podem subir e se criar nos cabelos dele.
Obrigada.
Está bem.
O que houve?
- Você estava me esperando? - Não.
Esse não é o caso.
Quantos carros ele disse?
Ah, 12 carros.
Dez minutos antes e depois do acidente, 12 carros foram gravados.
Dentre eles estão o caminhão de peixes e o carro esportivo.
Eles abasteceram aqui.
E ele lembra do carro esportivo.
E o casal de namorados que estava dentro.
De mãos dadas com força.
Tenho certeza de que não é verdade.
O vendedor também acha que nós somos um casal.
Ele presumiu que você era meu namorado.
O que?
Não precisa ficar tão aborrecido.
Se eu te convidasse para sair, você iria desmaiar.
Ai, estou com sede.
Você não está?
Já se passaram varias horas, sem nada para comer.
Do mesmo jeito que não tem nada entre nós dois,
também não tem nada entre eles. Certo?
[Compre um e leve outro grátis]
O que? Ele está cuidando de mim?
Obrigado.
Obrigada.
Você só comprou um?
Sim?
Vi que ele está na promoção de compre um e leve outro grátis.
Eu sei. Mas só preciso de um,
então eu não quis o outro. Porque?
Porque você esta sendo tão egoísta?
Alguém que não aceita nem sequer uma promoção.
Se tem uma oferta de graça, você deveria ter aceitado.
Por que você rejeitaria?
Caramba.
Por acaso,
você rejeitou o outro porque não queria me dar?
Isso nunca passou pela minha cabeça
Aliás, você nunca passa pela minha cabeça.
Sim.
Você nunca tem nada na cabeça.
Caramba, meu nível de açúcar esta baixo.
Você não esta com fome?
Vamos aproveitar essa promoção de "compre um e leve outro",
e então conversamos sobre as câmeras de segurança depois de comer.
♫ Um, dois, três, não hesite ♫
♫ E venha até mim ♫
♫ Seus olhos estão me dizendo ♫
Aqui está.
♫ Você é um presente para mim ♫
- Quanto é?- 1,000 won.
Obrigado.
♫ Eu amo que você esteja no meu coração ♫
Eu gostaria de usar um cartão presente para começar,
e vou usar meu cartão de ônibus para o resto.
E...
Por favor, aplique o desconto da operadora de celular também.
- Aplique os pontos neste. - Sim.
- E se eu gastar mais de 1,000 wons, 50 wons...50 wons?
- Tem um desconto de 50 wons, não é? - Oh, sim.
Onde você está?
O que diabos está fazendo? Porque ainda não voltou?
O que?
Ela não está no dormitório...
e nem no hospital?
Se você...
quer continuar trabalhando neste emprego,
será melhor que você me entregue a Kim Cheong Ah hoje.
Entendeu?
Não dormiu no volante,
mas ele alega que tem narcolepsia.
Não é culpa dele, e sim culpa de sua doença...
O Jin Woo...
É culpa dele, mãe?
O que, o que?
Quem está falando um absurdo desses?
Por isso que você quer se encontrar com minha irmã?
É isso mãe? É isso?
Eu tenho que saber.
Preciso saber o que aconteceu.
Preciso saber a verdade para que sejam tomadas as medidas corretas.
O fato da vítima ser amigo da Cheong Ah...
Eu acho que é uma coisa boa para nós.
Ele confiou em mim o suficiente para me dar isso.
Ele foi muito aberto comigo.
Vítima?
Quem você está chamando a vítima?
É isso o que sua irmã diz?
Não, ele disse.
Então nós também teremos que ouvir isso de Jin Woo.
E também temos que ouvir o que a Srta. Moon tem a dizer.
Desde quando você acredita no que as pessoas falam?
Como se atreve a se chamar de vítima?
Quem é o real autor e a vítima...
Apenas os resultados da investigação nos dirá, não ele.
Não dito,
mas comprovado através de evidências.
Não tire conclusões precitadas. Apenas espere, está bem?
Está bem.
Mas se for o caso de...
que eles estavam tendo um caso e também causaram o acidente...
O que acontece se eles tiverem causado um acidente enquanto tinham um caso?
O que nós faremos mãe?
Se as pessoas no trabalho descobrirem que ele está tendo um caso com a sua secretária...
Que ele estava se divertindo com a secretária e causou um acidente...
O que vai acontecer se a imprensa souber disso?
O que, que, que, que ?
Devemos parecer amigáveis quando estivermos fora, embora não possamos estar em casa.
Você e eu mãe.
Para que ninguém suspeite.
No Instagram ou onde for, poste uma foto.
Compartilhe a foto mais recente que você tirou com Jin Woo
E uma foto sua e minha também.
Compartilhe todos os dias, faça parecer como qualquer dia comum.
Entendeu?
Você se lembra do Policial Moon Joon Ik da Delegacia de Yeouido?
Eu perguntei se você se lembra do Policial Moon Joon Ik da Delegacia de Yeouido.
Sim, eu lembro. Porque?
Aqui.
Eu ia levar isso.
As Delegacias locais fazem investigações?
Não.
Mas sua filha esteve no acidente.
Ela é a secretária do Vice-Presidente.
Mas eu ouvi dizer que ele não está perdido, está escondido.
Com sua secretária.
Fugiram por amor.
Mesmo não realizando investigações, ele conhece detetives.
E além do mais, é o acidente de sua própria filha.
Você esta me escutando, certo?
No que você esta pensando no meio de uma conversa?
"O ramen esta esfriando"
"É melhor eu me apressar e comer"
'Você é muito barulhenta". Esse tipo de pensamento.
Já que você esta falando sobre o ramen...
Que tal uma troca?
Uma troca?
Troco um desses por três bocados de ramen.
Aceita?
Não acho que é uma troca ruim.
O que você acha?
Não quero.
Caramba. Deus. Esta bem!
Bom. Então dois bocados...
E um gole de sopa antes de você começar a comer.
Oh. Me desculpe...
Sinto muito.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ta-da!
Me desculpe.
Ah, tudo bem. Não é nada.
Eu posso lavar.
Eu não lavo minhas roupas há um tempo. Iria lavar hoje.
Agora foi resolvido.
Eu espero até acumular.
Para economizar.
Estou bem mesmo.
De verdade.
Sério, estou mesmo.
Apesar disso...
não derramou nada no chão.
Legal!
Você é sempre assim?
"Tudo bem,
Estou bem. Sério mesmo."
Normalmente, as pessoas dizem legal quando estão bem,
não quando a outra pessoa está bem ou quando o chão está bem.
Não é algo bom.
Se a sua blusa estiver arruinada, tire-a no banheiro.
Além do que está usando,
eu lhe darei isso, então vista.
Espero que não sofra pacientemente.
O quê?
O que foi?
Eu só me senti mal.
Agora,
estou me apaixonando um pouco por você.
Pela segunda vez na minha vida.
Isso me irrita.
Claro.
Então pare.
Eu vou, mas...
depende de mim se paro ou não.
Por que você só não
finge que não consegue ouvir, que não ouviu,
que não sabe?
O que disse?
Fingir que não posso ouvir, não ouvir, que não sabe?
Eu consigo ouvir claramente. Como posso fingir que não?
Eu não queria mas continuo ouvindo.
Como posso fingir que não?
Como posso fingir que não sei?
Como isso é possível?
Então continue ficando incomodado.
Faça o que quiser.
Finja ouvir isso e saiba o tanto que quiser.
Beleza?
Eu não acho que fiz tanta bagunça para merecer uma encarada dessas.
Ridículo.
Você é mesmo humano?
Sem nem um pingo de generosidade.
E também, tudo o que eu disse foi que estava me apaixonando por você.
Quando eu disse que gostava de você?
Eu nunca disse que gosto de você.
Exagerando por nada.
Ele tem muito amor próprio.
Exagerando? Amor próprio?
Por que o ônibus não chegou ainda?
Não, não, Kim Cheong Ah.
O que Anne Shirley faria em momentos como esse?
O que ela faria?
Caramba, Anne Shirley?
O que está fazendo de repente?
Esperando pelo ônibus.
Acho que metade da felicidade está em espera.
Mesmo que não haja felicidade no final.
A felicidade, enquanto espero, é toda minha.
- Você chamou um táxi? - Sim.
Por isso que ficava encarando o celular.
Por que não pegamos o táxi luxuosamente?
- Você vai de ônibus sozinha. - O quê?
Eu escutei errado agora?
Você vai no táxi sozinho?
Quando não tem nenhum ônibus?
Quando o vento está tão frio?
Você disse que eu estava constantemente na sua mente.
Eu deveria deixa-la aproveitar a felicidade de esperar ao máximo.
Barulho, barulho. Continue sussurrando através das folhas.
A felicidade, enquanto espera, é sua e somente sua.
Ei...
O que diabos?
Sim, eu estou feliz! Super feliz!
Droga.
[Koo Joon Gyeom]
Sim.
Aconteceu algo bom?
Parece que sim?
Seu sorriso parece tranquilo,
ou talvez seu rosto esteja radiante.
Esses dias, eles dizem cura.
Você conhece a cura?
Parece com isso.
Acho que sim.
Você está certa, cura.
Eu recebi uma hoje.
Ela tinha isso fixado na mochila.
Quem?
Cheong Ah.
Cheong Ah...
Quer dizer que você a encontrou?
Ela fixou o nome de Joon Gyeom na mochila dela.
Mesmo que ela não fale,
eu consigo perceber o que ela deve ter sentido esse tempo todo.
Eu estava grata. Fiquei comovida...
Parece que ela estava vivendo em um tempo suspenso como eu,
então isso fez o meu coração doer.
Eu quero fazer algo por ela.
Qualquer coisa que puder ajudá-la.
Tudo.
Tenho certeza que fará a decisão certa,
mas, por favor, lembre-se
que nem todos tem um coração como o seu, Senhora Juíza.
Então não se machuque de novo.
Não se preocupe.
É impossível que eu me machuque.
Isso nunca acontecerá.
Sim...
Beba o seu chá logo.
[Certificado de Ato Heróico - Koo Joon Gyeom]
[Escritório do Vice-Presidente]
- Já comeu? - Sim.
- Aqui está. - Eu já vou.
Sim.
Não tem medo do céu cair sobre você?
Me colocando de lado,
como se atreve a colocar o seu marido no prédio do meu?
Que audácia você tem...
para colocar seu amante e o seu marido no mesmo prédio?
Morra.
Apenas morra.
Quando acordar, você morrerá pelas minhas mãos.
Então não acorde, apenas morra silenciosamente.
Como se nunca tivesse existido.
Desapareça sem que ninguém saiba!
A Presidente quer que poste a foto rápido...
Sim.
Vou postar uma agora mesmo.
Eu não sabia o que você gostaria.
As tendências estão sempre mudando.
Então, o que é tudo isso?
O que você quer dizer?
O que Kim Seol Ah gosta mais do que o marido.
Seu coração não vibra por mim, mas
vibra por isto, certo?
Quando eu fiz isso?
Meu coração vibra.
Para você, que está me dando essas coisas.
Vibra, vibra. Vibra, vibra!
Minhas endorfinas, de repente...
Meu coração está batendo super rápido agora. Você não consegue ouvir?
Eu posso.
É só pegar uma coisa e começar no próximo aniversário.
Eu não quero.
Então eu posso ver você sorrir e brilhar apenas uma vez.
Olhe como ficou bom em você.
Você trouxe tudo isso para me ver sorrir?
Sim.
Aqui. Aqui.
Eu estou sorrindo brilhantemente.
Quando você virá para mim?
O quê?
Não seu corpo, mas seu coração.
Para mim...
tudo o quero é o coração da Kim Seol Ah.
Leve isso tudo embora. Eu não preciso disso.
Eu vou tirar tudo e dar a você.
Então, pegue o meu coração e o segure com força.
Pelo menos, segure o meu coração com você.
Tudo bem.
Você não é um robô,
e você não tem emoções...
Eu sou o problema, ou você é o problema?
Tenho certeza...
Que o problema sou eu.
Mas eu gosto muito de você.
Como você gosta dessas coisas?
Eu não tenho talento para o amor.
Estou tentando o melhor que posso,
mas apenas não sou boa o suficiente para você.
Isso não é sobre tentar.
Contanto que não seja eu.
Contanto que não seja porque sou eu, tudo bem.
Sendo tratado como qualquer outra cara,
realmente vai machucar o meu ego.
Mas enquanto seu coração não estiver
vibrando por outra pessoa...
Tudo bem.
Não fale besteira.
Sim, besteira.
Eu não consegui ter o seu sorriso para mim ainda.
É besteira.
Kim Seol Ah.
Eu amo voccê.
Mais que...
você pode saber.
Se tocar nesse dinheiro, eu vou me divorciar de você.
Um marido que não ganha dinheironão é um marido.
Você acha que vou...
continuar a comer a comida que coloca na minha frente, impotente,
falando, "obrigado!".
"Eu estou grato pela comida!"
O que você acha disso?
Vou encontrar meu caminho para a sobrevivência.
Não é tarde demais para reivindicar meus direitos.
Como um ser humano,
eu vou viver.
[Centro Administrativo de Assistência Social de Heukseokdong]
Com licença.
Eu...
estou tentando reivindicar isso.
O que eu faço? [Pensão básica para maiores de 65 anos]
Pegue um número, vovô.
Um número? Ei.
A propósito, eu não sou um vovô.
Como eu devo chamá-lo então?
Como, homem velho?
Você prefere que eu te chamede "homem velho"?
Eu pareço um homem velho para você?
Sim.
- Você não é uma vovó. - Esqueça, esqueça.
Eu não sou uma vovó e não sou um homem velho.
Vá, vá.
Esses trapos antigos devem me fazer parecer velho.
[Número: 127]
Com licença.
Senhor,
vá ao centro de aconselhamento no terceiro andar e pergunte sobre as pensões básicas.
Terceiro andar?
Por favor, sente-se e espere alguns minutos.
São miomas uterinos.
O tamanho e a posição não são bons.
A Tia está decidida a encontrar Cheong Ah.
Ela quer convidar Cheong Ah para o aniversário de 10 anos.
Antes que a tia vá ver Cheong Ah...
Antes dela encontrá-la,
temos que escondê-la.
Ela deveria se mudar para outro dormitório imediatamente.
Diga para ela se esconder muito bem.
Eu estou indo para o seu dormitório de estudo hoje à noite.
Não vá a nenhum lugar, fique em casa.
Sunwoo Young Ae.
Ah, sim.
Eu preciso trazer minha identidade?
Eu tenho que voltar novamente?
Se você tiver sua carteira de motorista com você...
Eu nem tenho um carro.
Estou em casa o tempo todo.
Você não tem passaporte também, certo?
Claro que não.
Exceto por uma vez há trinta anos.
Eu não tenho negócios para viajar para o exterior.
Você tem que ir em casa
e pegar sua identidade para pedir sua pensão.
Se eu fizer isso,
vou receber 300.000 won todos os meses?
Sim, se você não tiver nenhuma renda.
Eu não tenho nada.
Nem um centavo, nem um centavo.
Eu voltarei logo com a minha identidade,
então, com certeza, vou receber 300,000 won.
Sim.
Traga uma cópia do livro de contas onde você deseja que sua pensão seja depositada.
Claro!
300,000 won! 300,000 won!
Eba!
Costumava estar aqui.
Está aqui!
Eu estou indo pegar o meu dinheiro!
300,000 won todo mês.
[Centro Administrativo de Assistência Social de Heukseokdong]
O almoço de hoje será maravilhoso.
- O que você quer comer? - Sopa de ressaca.
Vamos!
- Você paga dessa vez! - Sim. Sim.
Não...
De todas as horas, é hora do almoço agora?
[Nós estamos na hora do almoço]
Aigoo. Sério.
[Inter Market]
Aqui está sua refeição.
Por favor, tome cuidado. Está quente.
- Obrigada. - Só um momento.
- Bom almoço. - Obrigada.
Por acaso...
você gosta de mim?
Cretino louco.
Chame meu nome.
Siga-me e grite meu nome o dia todo!
- Deus!- Oh!
O quê? Cretino louco?